觉

I [jiào] тк. в соч.; = 覺

сон; спать

II [jué] = 覺

1) чу́вствовать; ощуща́ть; сознава́ть

觉着不好意思 [juézhe bùhǎoyìsi] — чу́вствовать себя́ нело́вко; смуща́ться

2) чу́вство; ощуще́ние

痛觉 [tòngjué] — чу́вство бо́ли

嗅觉 [xùjué] — обоня́ние

3) тк. в соч. пробуди́ться; осозна́ть; созна́тельный

•

- 觉察

- 觉得
- 觉悟
- 觉醒

* * *

(觉 сокр. вм. 覺)

jué; jiǎo; jiào

I гл.

1) jué, jiǎo чувствовать, ощущать, воспринимать, осознавать; испытывать (чувство); чуткий, умный, разумный

下了雪, 覺出冷來了 выпал снег, и стал чувствоваться холод

病骨陰晴覺 кости больные и непогоду, и вёдро чувствуют (дают о себе тать при перемене погоды)

不知不覺 несознательно, неосознанно, машинально, незаметно

人恨他, 他覺不覺 люди его терпеть не могут; осознаёт он это или нет?

2) jué, jiǎo, jiào пробудиться, проснуться, очнуться, прийти в сознание

尚寐無覺 всё ещё спит беспробудным сном

俄然覺 внезапно проснуться

大夢方(初)覺 проснуться только после долгого сна

3) jué, jiǎo, jiào будить, пробуждать (от сна); будить сознание, просвещать, озарять (светом истины)

佛者名覺: 既自覺悟, 復能覺他 «Будда» значит «пробудившийся»: прозрел сам ― значит, может просветить других

予將以斯道覺斯民也 в дальнейшем этим учением я буду просвещать этот народ

使先知覺後知 пусть тот, кто познал раньше, просветит того, кто познаёт позже

4) jué, jiǎo познать, понять, постичь, усвоить, уяснить себе, уразуметь, осознать; прозреть; знать

覺今是而昨非 осознать, что сегодня он прав; а вчера был неправ

天其弗識, 人胡能覺?! (даже) небо этого не знает, как же могут знать люди?!

自覺自願 сознательно и добровольно

5) открывать, раскрывать, обнаруживать; открытый, ясный

有匿而不言, 覺, 免 некоторые скрывались и не подавали голоса, когда же их обнаруживали, они уклонялись [от службы!

6) jué, jiǎo считать, полагать, принимать за

覺希奇 находить (это) странным

7) jiào (разг. 睡覺) спать; засыпать

一覺, 醒來 немного поспал ― и проснулся

覺, 也睡不着 спать ― и то заснуть не могу

II сущ.

1) jué, jiǎo чувство, ощущение (также родовая морфема)

視覺 зрение

聽覺 слух

味覺 вкус

2) jué, jiǎo восприятие, сознание; понимание, осознание, постижение; прозрение, просветление, озарение

3) jiào сон

攬了你的覺 я нарушил твой сон

他晌午睡了一小覺 в полдень он чуточку вздремнул

4) jué, jiǎo (сокр. вм. 覺書) яп. меморандум, памятная записка

III jué, jiǎo прил.

1) прямой и высокий; великий, величественный, величавый

有覺其楹 прямы и высоки его (дворца) колонны

2) перен. прямой, честный, безупречный

有覺德行 прямы (безупречны) мораль и поступки

IV собств. и усл. jué

1) цзюа (третья рифма тона 入 в рифмовниках; 3-е число в телеграммах)

2) Цзюэ (фамилия)